Concepziun: 

Moana Bischof & Julia Weiss

Concept & svilup: 

Nina Regli

Fotos & videos:

Danielle Liniger, Nathalie Smrkovsky, Zemmawagsa, Yasemin Salman, Regula Frei, Muriel Rhyner, Sibylle Roth, Patrice Rullier

Redacziun: 

Il cuntegn da la pagina deriva da Helvetiarockt. Nus ans allegrain sche Vus faschais diever da noss cuntegns. Gugent cun inditgar la funtauna e colliar cun in link – grazia.

Translaziuns: 

Carmen Monn, Céline Gex, Elodie Romain, Ursina Giger, Valerie Koloszar, Yolanda Gonzalez

PROTECZIUN DA DATAS – POLICY

General

Helvetiarockt segirescha da mai dar vinavant datas persunalas, sche quai n’è betg prescrit da la lescha u betg necessari per l’intent ch’ina persuna ha consentì (guarda sut). Tut las datas dals formulars d’annunzia, da pajaments e.u.v. vegnan segiradas sin ina banca da datas interna che ha ses server en Svizra. Tut las persunas pon guardar da tut temp tge datas ch’èn arcunadas tar Helvetiarockt e co quellas vegnan duvradas. Nus garantin il dretg che tut las datas persunalas pon vegnir stizzadas. Excludas da quai èn datas che nus essan tenor lescha obligads da salvar. Quai èn p.ex. mussaments da pajament che nus stuain tenor il Dretg d’obligaziuns (DO) tegnair en salv durant 10 onns. Per tegnair sin il current las persunas interessadas e per communitgar cun ellas utilisescha Helvetiarockt differents chanals: per exempel la posta da brevs (p.ex. spediziun a tut las adressas postalas registradas ina giada l’onn), e-mails, messadis da WhatsApp u telefon.

Newsletter

Per trametter nossa newsletter lavurain nus cun il provider MailChimp e transmettain là, nua che quai è necessari, datas persunalas. La firma maina ses server en ils Stadis Unids. MailChimp è certifitgà da Swiss-U.S Privacy Shield Framework. Tar l’utilisaziun MailChimp vegnan registradas datas anonimisadas davart las uras d’avertura ed las cifras da clic. Ultra da quai vegnan segirads extracts singuls da glistas da contact da MailChimp per lavurs da project sin la plattafurma Dropbox. Tut las datotecas ch’èn arcunadas online da Dropbox vegnan codadas e conservadas sin ils arcunaders. Quests arcunaders sa chattan en differents centers da calculaziun en ils Stadis Unids. La glista da terzas partidas po vegnir adattada en silenzi tras Helvetiarockt, en cas ch’ina nova partida po garantir ina meglra u equivalenta protecziun da datas che las partidas existentas.

Plugins da social media

Nossa pagina d’internet utilisescha plugins da purschiders e purschidras da social media (p.ex. il feed d’instagram). Sch’ina persuna è sa registrada sin ina plattafurma da social media durant ch’ella è activa sin nossa pagina d’internet, po il purschider trair conclusiuns davart il cumportament da surfar. Nus recumandain perquai da deconnectar da las plattafurmas correspundentas, sche Vus na faschais betg diever dal servetsch.

Buttuns per parter sin las medias socialas

Nossa pagina porscha be links simpels per parter. Auter é quai tar ils buttuns per parter sin las medias socialas che transmettan gia datas als possessurs cura ch’ina pagina vegn chargiada. Tar nus vegnan las datas da las visitadras e dals visitaders betg tramessas senza il consentiment. Pir cura che l’utilisader activescha il buttun (entras quai vegn dentant anc partì nagut), dat el ses consentiment per la communicaziun cun Facebook, Google+ e X.

Decleraziun da Google Analytics

Questa pagina d’internet fa diever da Google Analytics, in servetsch d’analisa per il web da Google Inc. (Google). Google Analytics utilisescha uschenumnads cookies, datotecas da texts che vegnan arcunadas sin lur computer e che permettan d’analisar l’utilisaziun da la pagina web grazia a Vus. Las infurmaziuns ch’il “cookie” producescha davart Vossa utilisaziun da questa pagina (inclusiv Vossa adressa dad IP) vegnan transferidas ad in server da Google en ils Stadis Unids ed arcunadas là. Google vegn a duvrar questas infurmaziuns per valitar Vossa utilisaziun da la pagina d’internet, per metter ensemen rapports davart las activitads da la pagina d’internet per las persunas che utiliseschan la pagina d’internet e per furnir ulteriurs servetschs colliads cun l’utilisaziun da la pagina e cun l’utilisaziun da l’internet. Era vegn Google eventualmain a surdar questas infurmaziuns a terzas persunas sche quai è perscrit da la lescha u sche terzas persunas elavuran questas datas per incumbensa da Google. Google na vegn en nagin cas a colliar Vossa adressa dad IP cun autras datas da Google. Vus pudais impedir ch’ils “cookies” vegnian installads tras ina sistida tar Vossa software da browser; nus avisain nus dentant che Vus na pudais uschia eventualmain betg nizzegiar tut las funcziuns da questa pagina d’internet cumplettamain. Tras l’utilisaziun da questa pagina d’internet sa declerais Vus d’accord che Vossas datas vegnan utilisadas tras Google en la moda e maniera sco descrit avant.